Tirer une épine du pied à quelqu’un = To take a thorn out of some one’s side; To get some one over a difficulty.
Épingle
Il est toujours tiré à quatre épingles = He always looks as if he came out of a band-box.
J’ai tiré mon épingle du jeu = I have saved my stake; I got well out of a bad job.
[Une locution qui vient d’un jeu de petites filles: elles mettent des épingles dans un rond, et, avec une balle qui, lancée contre le mur, revient vers le rond, elles essayent d’en faire sortir les épingles: quand on fait sortir sa mise, on dit qu’on retire son épingle du jeu.]
Une épingle par jour fait huit sous par an = A pin a day is a groat a year.
Éponge
Passons l’éponge là-dessus = Let us say no more about it; Let us forget all about it; Let bygones be bygones.