Se fâcher tout rouge = To get into a passion.
Voir rouge = To be seized with a sudden thirst for blood.
Roulette
Cela marche comme sur des roulettes = That is getting on swimmingly.
Royaliste
Être plus royaliste que le roi (plus catholique que le pape) = To out-Herod Herod.
Royauté
“La royauté, place noyée de lumière où toute tache paraît une fange sordide” =
“In that fierce light which beats upon a throne
And blackens every blot.”
[Tennyson, Idylls of the King, Dedication.]
Rubis
Faire (or, payer) rubis sur l’ongle = To pay to the last farthing.