One dialogue, or Colloquye of Erasmus (entituled Diuersoria) / Translated oute of Latten into Englyshe: And Imprinted, to the ende that the Judgement of the Learned maye be hadde before the Translator procede in the reste.

by Desiderius Erasmus

[3] "after a niuer facion": if this is correctly read, the "niuer" does not seem to appear in the OED, unless it be a form of "never" used as an adjective. The Latin is aegre et parce "reluctantly and sparingly".

[4] "startops": Latin perones, thick leather boots.

[5] "fistinge, or fisseling". "Fist": To break wind (OED). The Latin is flatum ventris. "Fisseling" may be assumed to have a similar meaning, perhaps from Latin fesiculatio.

[6] "iump" (i.e. "jump"): exactly, precisely (OED). The Latin is Sic.

[7] "linne": To cease, leave off; desist from (OED).

[8] "sod(de)": Past participle of seethe to boil.

[9] "Grimson": the Latin is merely barbatus "bearded one". Perhaps connected with "grimsire": austere, stern, morose or overbearing person (OED).

[10] "Siuicoxe": I cannot place this English word. Again the Latin is barbatus.