II
[A letter to a young merchant, Christian Northoff of Lubeck, who had come to Paris to study. Erasmus was teaching him; and one of the modes of instruction was a daily interchange of Latin letters between master and pupil. The scene here depicted, of course with some licence of exaggeration, is laid in the boarding-house where Erasmus was lodging; the mistress of which was a woman of violent temper.]
TIT. S.D.] salutem dicit, the common form of greeting at the head of letters; often occurring as S.P.D., salutem plurimam dicit.
1. MEL ATTICUM] An endearing mode of address.
2. Ne with the imperative is ante-classical (Plaut. and Ter.), and poetical.
5. PYXIDEM] One of the munera of l. 64.
6. Pandora was the first woman created, according to Greek mythology. She brought down from heaven a box, which she was forbidden to open; but in curiosity she raised the lid, and at once all the evils to which mankind is subject flew out and spread over the earth. Epimetheus was her husband.
13. TOGATA … PALLIATA] The classical distinction between two kinds of Roman drama, according as the scene was laid in Roman or in Greek surroundings. In the former the toga was worn by the principal characters; in the latter the Greek pallium.
14. PLANIPEDIA] Acted by a planipes, a kind of pantomime; so-called because he used neither the soccus of comedy nor the cothurnus of tragedy in his performances.
15. EPITASIS] A Greek technical term, for the crisis of a play.