[155] Cf. Arte (94v) Quixoua ano fito fodono gacuxǒdeua nai.
[156] Cf. Arte (95 and 141).
[157] Cf. Arte (75).
[158] The Dictionarium has a selection of a dozen intensifying adverbs listed under valde.
[159] Cf. Arte (74v, 75, and 76).
[160] Cf. Arte (74, 75, and 75v).
[161] The Dictionarium also has the spelling moxi which suggests that Collado perceived a different vowel quantity than Rodriguez who has mǒxi, as does the Vocabulario.
[162] The Latin particle is nonne, which expects an affirmative answer.
[163] Rodriguez, and consequently Doi (Nihon daibunten, p. 449), have xidai for xisai. The original source is the Esopo no Fabulas where on p. 493 the form is xisai.
[164] While the material for this section has been drawn from various portions of the Arte, Rodriguez handles the bulk of the matters dealt with here on 106v-108v and 140-148v.