[35]. Signifying the distinction between the women or a good and that of a licentious character.
[36]. This is one of the names of Durga, meaning the goddess of Plenty.
[37]. Signifying, have you not taken away her whole possession? Then, how can she show her pity by supporting the poor?
[38]. That is, he will make every thing dark to you, as at the time of the new moon. In short, he will kill you.
[39]. That is, nothing; as the cold has no effect on the frog.
[40]. That is, purify themselves by bathing.
[41]. Sitola is the goddess of the small-pox; and the meaning of the above is that if that goddess be kept satisfied, the disease of the small-pox cannot come; and if come, will pass away.
[42]. This refers to Nobin Bose. The cacha signifies the piece of cloth kept by the sons on the death of their parents for one month, when the pinda or offering to the dead is made.
[43]. Lakhman was the brother of Rama. When they were gone to make war with Ravana of Lunka, (Ceylon) in a certain battle Lakhman suffered very much by the Sacti-sela (the name of a superior engine in a battle).
[44]. This is a sign of shame or fear.