IV. iv. 8 l. 2. Ferrau] Ferrat 1596. Called Ferraugh in IV. ii. 4; Ferraù in Ariosto, O. F. i. 14. Spenser mentions Ferragh as an Irish name in the ‘Vue’.
IV. iv. 17 l. 4. maiden-headed] satyr-headed conj. Church, referring to III. vii. 30 l. 6. In the Bodleian copy of Church’s edition is a note by Mr. G. L. Way, the former owner: ‘Perhaps Maidenheaded Shield may mean “the shield of him who was one of the Knights of Maidenhead”—see st. 22.’
IV. iv. 24 l. 1. beamlike] Upton reports that one of his quartos had ‘brauelike’, the other ‘beamlike’.
IV. v. 4 l. 4. Lemno] Lemnos 16(11)-12-13.
IV. v. 5 l. 5; 6 l. 1. According to Upton and Todd some copies of 1596 here err with 1609.
IV. v. 35 l. 4. vnpared] prepared 16(11)-12-13.
IV. v. 40 l. 7. wheresoeuer] whersoere 16(11)-12-13.
IV. vi. 24 l. 8. his om. 1609. But see note on I. i. 15 l. 6.
IV. vi. 33 l. 6. ranging] raging 16(11)-12-13.
IV. vi. 46 l. 5. who] whom 16(11)-12-13. Morris reports ‘whom 1609’: not so in genuine copies examined.