The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)

by Emperor of Hindustan Babur

[2760] gūzūm āwīqī-ghā bārīb tūr. B.N. f. 117b, gūzūm āwīqū-ghā bārdī.

[2761] kūrā dūr mīn, B.N. f. 83, tūsh kūrdūm and tūsh kūrār mīn.

[2762] ablaq suwār bīlān; P. suwār for T. ātlīq or ātlīq kīshī; bīlān for B.N. bīla, and an odd use of piebald (ablaq).

[2763] masnad, B.N. takht, throne. Masnad betrays Hindūstān.

[2764] Hamrā‘īlārī (sic) bir bir gā (sic) maṣlaḥat qīlā dūrlār. Maṣlaḥat for B.N. kīngāsh or kīngāīsh; hamrāh, companion, for mīnīng bīla bār, etc.

[2765] bāghlāmāq and f. 119b bāghlāghānlār; B.N. ālmāk or tūtmāq to seize or take prisoner.

[2766] dīwār for tām.

[2767] f. 119, āt-tīn aūzlār-nī tāshlāb; B.N. tūshmāk, dismount. Tāshlāmaq is not used in the sense of dismount by B.

[2768] pādshāh so used is an anachronism (f. 215); Bābur Mīrzā would be correct.

[2769] z̤āhirān; B.N. yāqīn.