[16] The substance of the paper was worked into the articles which Zola collected in the volume entitled "Le Roman Expérimental," Paris, 1880 et seq.
[17] "La Grande Revue," May, 1903, p. 254.
[18] First issued in the "Revue du XIXe Siècle"; afterwards in pamphlet form by Dentu, with a portrait of Manet by Bracquemond, and an etching of Manet's "Olympia" by the painter himself. The text was reprinted in the volume, "Mes Haines."
[19] Besides appearing serially in "Le Messager de Provence," "Les Mystères de Marseille" was issued in parts (16mo) by Mengelle of Marseilles, 1867-1868; and in volume form (with preface) by Charpentier, Paris, 1884. Both "La Lanterne" and "Le Corsaire," of Paris, published the story serially after the Franco-German War. In the latter journal it was called "Un Duel Social," by "Agrippa," under which title it was again issued in parts (12mo) for popular consumption. There is an English translation: "The Mysteries of Marseilles," translated by Edward Vizetelly. London, Hutchinson & Co., 1895 et seq.
[20] £24 or about $120. Houssaye had previously paid Zola a third of that amount for his study on Manet (see ante, p. 101), and the money had reached the young author just in time to enable him to save his furniture from being seized and sold by a creditor.
[21] "Thérèse Raquin," Paris, Librairie Internationale: 1st edition, 1867; 2d, 1868; 3d, 1872; 4th and 5th, 1876; 6th, 7th, etc., Charpentier, 1880, 1882, etc. Illustrated editions: Marpon, 8vo, 1883; Charpentier, 32mo, 1884. Popular edition at 60 centimes: Marpon, 16mo, 1887. English translations: (1) anonymous, Vizetelly & Co., cir. 1886-1889; (2) by Edward Vizetelly, London, Grant Richards, 1902.
[22] "Le Voltaire," August 10-14, 1880. See also "Documents Littéraires," by É. Zola, Paris, Charpentier (and Fasquelle), 1881 et seq.
[23] Théâtre Beaumarchais, October 17, 1867.
[24] October 27, 1867.
[25] "Madeleine Férat," Paris, Librairie Internationale, 1st and 2d editions, 1868; 3d, Marpon and Flammarion, 1878; 4th, Charpentier, 1880; new edition, Charpentier, 1892, etc. Popular edition at 60 centimes, Marpon, 1891. English translation: Vizetelly & Co., cir. 1888.