"The women and girls go bare headed, having their hair ornamented with little strings of grass dyed in bright colours."
This, as will be seen, is a very different version. Callender evidently did not understand the old Norman expression—GENITMENT TEURCHÉS, which means "nicely ornamented," and translated it by the word that appeared to him more akin in form, TRESSES, hence, "the hair neatly tied up in tresses", which is a characteristic custom of the native women of the island of Madagascar.
But this is a small matter. It is, however, more difficult to dispose of another fact as telling against the Madagascar theory, which apparently did not strike Burney. Gonneville states that he was driven into calm latitudes, and after tedious navigation, was directed southward by the flight of birds. It is only necessary here to compare dates in order to show how misapplied would be this description to the latitudes within which Madagascar is situated.
De Gonneville left Honfleur in June, 1503, and quilted Southern India on the 3rd of July of the following year. As he stayed six months in that country, his outward voyage had, therefore, lasted about seven months, and he must have been in the vicinity of the Cape of Good Hope about December, 1503, or January, 1504. As it is a well-known fact that tempestuous weather is generally met with from the SOUTH-WEST and, moreover, that the prevailing wind during that season of the year is from the north-west, De Gonneville, whose true course lay to the north-east, was probably driven much more toward the east than he expected, for he expressly states that he was convinced he was not far from the true course to the East Indies. Had the tempests blown from the SOUTH-EAST, there would never, in all probability, have been any need discussing his account, for he would have had none to render, as his ship would have been driven very quickly against the East African coast, or the south-east coast of Madagascar and wrecked.
It must be assumed that De Gonneville was, for his time, a man of great ability, well versed in nautical matters, and the use of the primitive instruments which were then known, and his opinion as, to the position of his ship, and his desire to proceed to the East Indies, being inwardly satisfied that he was not far from the object of his voyage, is certainly entitled to some consideration, although, unfortunately, he has not left any indication of the latitude or longitude of the country he visited. If to this be added the facts that it is precisely in the season extending from December to March, that the Madagascar latitudes are constantly visited by hurricanes, and that the cyclones which originate in the Indian Ocean burst over the islands of Mauritius and Reunion, and generally travel towards these coasts, it will be apparent that the term "calm latitudes" must necessarily apply to some other part of the Indian Ocean. It is equally well-known that the belt which extends round the globe between 10 deg. of latitude, north, and 10 deg. of latitude, south, is in all parts of the ocean, and at all times, subject to very tedious calms, though the waters may occasionally be ruffled by very heavy hurricanes and storms. These facts force us to seek for the land visited in the neighbourhood of these latitudes. The objection raised by the sailors to proceed to the East Indies means nothing, as they had no idea of their position, while as ignorant and superstitious men, tired of a long and dangerous voyage, they had little reason to share in their chief's confidence in his estimate of the locality they had reached, and had no thought but that of returning homewards without facing again the dangers of unknown seas.
Further arguments are not wanting to refute the Madagascar theory. In the first place, the Portuguese, who discovered that island in 1506, and explored its coasts in the following years, could not have Ion. remained in ignorance of De Gonneville's voyage. The cross erected by his companion was, perhaps, not destroyed; but, so short a period having c-lapsed between their discoveries and the Norman captain's voyage, the natives could scarcely have forgotten so important an event. The only alternative theory would be that, in their explorations along the coast of the island, the Portuguese were so unfortunate as to land everywhere but near the spot where De Gonneville may be supposed to have resided. It is stated, moreover, that the priest Paulmier wrote his memorial to the Pope with the object of obtaining a Christian mission to the home of his ancestors; but the Portuguese missionaries were preaching the Gospel in Madagascar almost since the first visits of their countrymen to that island, and it is self-evident that the Abbe, who was often in the company of the priests who in Paris administered the foreign missions in non-Christian countries, must have been aware of this fact; while M. de Villermon positively states that he often met Paulmier in company with M. de Flacourt who had been Governor of Madagascar where France had established itself as far back as 1642. What would have been the necessity, it may be asked, of praying that a Christian mission should be sent to a country where missions had flourished for over a century, or of founding a French colony in an island which was already occupied by France, and had received resident governors ten years before the good priest wrote?
But there is one last point which is sufficient in itself to remove all doubts on the subject. Here, again, we must compare dates, and we find that:—
"They left that country on the 3rd of July, 15o4, and did not see land until the day after the Feast of St. Denis, i.e., 10th October, 1504."
De Gonneville's report to the Admiralty is dated 15th June, 1505, and admitting that there was some delay between his landing at Honfleur and the date of his report, which was signed by the principal officers of his vessel, he could hardly have reached France before March or April of that year. As he was, moreover, convinced that the country to which he had given the name of Southern India lay to the south of the East Indies, it is evident that on his return home his course must have been SOUTH-WEST, which, had he started from the east coast of Madagascar, or, as D'Avezac thinks, from that of South America, would have landed him on his starting point. It is evident that the land he sighted after three months' navigation could be no other than the Cape of Good Hope.
This is sufficient, we venture to think, to dispose of the Madagascar theory, as it does also of the South American one, which, it may be added, can hardly be admitted as possible, when the length of the return voyage of De Gonneville (about twelve months) is taken into consideration, together with the fact that the whole of the South American coast within the region where De Gonneville might have landed was explored and settled about the same time, and some record of his voyage would certainly have been found.