"Thus far the judicial declaration emitted by De Gonneville before the Admiralty. The rest of the author's memoir is filled with exhortations to the French to profit by this lucky discovery, and send the writer back to the country of his ancestors; but this appears never to have been done. The author seems to have begun this extract from De Gonneville's declaration in that place where he talks of the manners of the inhabitants, omitting what went before, though it is highly probable that the navigator must have said something of the voyage outwards and the portion of the country where he landed, which would have been of great importance for us to know at this day. The French writer from whom we have translated the above account informs us that the Count de Maurepas caused search lately through all the records of the Admiralty in Normandy, in order to find the original of this declaration, but an interval of two centuries and a half, and the confusions occasioned by the civil wars, had dispersed all the old papers, and all the information that M. de Maurepas could obtain was that a tradition still subsisted there that such a piece was once among the records, but they could give no account of what was become of it. Thus the full account of an attempt which Magellan some years after finished with success is entirely lost, except the very lame extract we have been able to lay before the reader. Our French author tells us he has seen another copy of this memorial at the end of the dedication to Pope Alexander VII. The author signs his name thus, at full length, 'Paulmier, Prêtre Indien Chanoine de l'Eglise Cathédrale de Lizieux.' The proprietor of this copy has added a note, testifying that this copy was given him by the author himself in 1664. He commends him as a person of universal knowledge, and one who had travelled all over Europe. He had made the history of navigation his principal study, and was perfectly acquainted with it. In another note we are told that Essomeric, the son of Arosca, lived to the year 1583, and left posterity under the name of Binot. One of his grand-children, J. B. Binot, was President of the Treasury of Provence, and left an only daughter, who was m married to the Marquis de la Barbent, May 4th, 1725. Our readers will not be surprised that we have entered into a detail of facts in order to elucidate and confirm the truth of this first discovery of the Terra Australis, especially as this account was never seen in our language till now, and is therefore little known even to those who are otherwise well acquainted with voyages made to this part of the world."
Callender, however, has omitted to translate the remainder of Des Brosses' account, in which, among other facts, the important statement is made that the priest Paulmier had become personally known to M. Flaconet, who met him for the first time at the residence of the Lord Bishops of Heliopolis and Beryte, where he often met him in company with M. de Flacourt, who had commanded in Madagascar, and AI. Fernamel, father of the Superior of the Foreign Missions. The good abbe was doing all in his power to persuade these gentlemen to assist in sending a mission to these Australians, and it also appears that he had communicated his views on the subject to St. Vincent de Paul, who would have presented his memorial to the Pope had he not been prevented by death.
Before attempting to fix the position of the country visited by De Gonneville, it is necessary to refute here the various opinions expressed on the subject which refer to countries other than the Australian Continent. The most ancient is that brought forward by tile geographers, Duval and Nolin, and the navigator, Bouvet, who place those lands almost immediately to the south of the Cape of Good Hope. As there are no lands thereabout, this opinion is hardly worth quoting but, considering the very limited knowledge of the geography of that part of the world in those days, the error may be readily understood. Others, basing their opinion on the length of De Gonneville's voyage, have surmised that he might have landed on some part of the coast of Tasmania or of New Zealand, but this conclusion is equally untenable, as these islands are not situated within calm latitudes, and are not near or even in the direction of the "true course to the East Indies," which the French sailor was satisfied he was not far off, as, under this belief, he, on leaving the "Southern Indies" endeavoured to induce his crew to continue their voyage. Besides, the description given of the inhabitants and their manners, applies more to natives of a tropical or semi-tropical climate than to those of such cold regions as New Zealand and Tasmania.
We are, therefore, confronted with only one more opinion, which is held by most English geographers on the high authority of Admiral Burney.
"Let the whole account," says Burney, "be reconsidered without prepossession, and the idea that will immediately and most naturally occur is that Southern India, discovered by De Gonneville, was Madagascar. De Gonneville, having doubled (passed round) the Cape, was by tempests driven into calm latitudes, and so near to this land that he was directed thither by the flight of birds. The refusal of the crew to proceed to Eastern India would scarcely have happened if they had been so far advanced to the east as New Holland."
It is difficult to conceive how Burney could have expressed such an opinion, unless he was led to that conclusion by some errors in Callender's translations. There is, in fact, a passage having reference to the descriptions of the head-dress worn by the native women, in which the Scotch geographer has given the following version of Des Brosses' original:—
"The women and girls go bareheaded, with their hair neatly tied up in tresses, mixed with flowers of most beautiful colours."?
The original narrative reads thus:—
"Et vont les femmes et filles tête nue, ayant les cheveux gentiment teurchés de petits cordons d'herbes teintes de couleurs vives et luisantes."
Which means:—