Chapter Footnotes:
[1] Carbón, Coal. Related Words: Carbón de piedra, anthracite coal; carbón inglés, soft coal; hulla, bituminous coal; alquitrán de hulla, coal-tar; minero de carbón, collier.
[2] petróleo, petroleum (or mineral oil). Related Words: Petróleo refinado, kerosene oil; encontrar una capa de petróleo, to strike oil; pozo petrolífero, oil-well.
[3] ¿Cómo había de estar [con los que opinan]? Why [how] should I?
[4] no abundará, is not so abundant. Note use of future tense. VARIANT: Tal vez no abunda tanto como.
[5] Me dicen, They tell me. VARIANTS: Se me dice, I am told (or informed).
[6] Vamos a ver, Let us see. VARIANT: Veamos.
[7] déjeme pensar, let me think. Note the use of the subjunctive in the imperative form.
[8] opinión que merece. Compare this expression with 3.
[9] Últimamente, Recently, lately. VARIANTS: Hace algún tiempo; hace poco; recientemente.