[1] O mucho me engaño, o ..., I am very much mistaken if.... VARIANTS: Puede ser que me engañe; pero me parece ver.
[2] hecho de encargo, made to order. VARIANT: A la medida.
[3] la docena, a dozen; by the dozen.
[4] y qué sé yo cuántos, and I don’t know how many others. VARIANTS: Y no sé cuántos; y quién sabe cuántos.
XXXII.—BANCOS[1]
[(to the vocabulary section)]
—He oído decir a Ud. que en la América latina hay bancos de préstamos para construcciones.
—Los hay, oficiales y privados. De la primera clase pueden servir de tipo los bancos hipotecarios, que hacen préstamos[2] sobre bienes raíces,[3] sean éstos terrenos o edificios, entregando cédulas o bonos en lugar de dinero en efectivo.
—¿Qué se hace con esas cédulas?
—Se venden en la Bolsa,[4] donde se cotizan como cualesquiera otros[5] títulos.
—¿Y qué relación hay entre el valor de la propiedad hipotecada y la suma prestada por el banco?