[6] Emitir billetes, To issue bills (money). Related Expressions: Papel moneda en circulación, curso forzoso (emisión sin garantía); papel moneda, billetes de banco, moneda fiduciaria, medio circulante; garantía de oro, conversion fund; oro amonedado, gold coin; oro en barras, —— en lingotes; acuñar moneda, to coin (or mint) money.
[7] Volviendo a, Returning to.
[8] propias de, peculiar to.
[9] con la ventaja de que ..., with the advantage that ....
[10] plazo fijo, time deposit accounts. Related Words: A la vista, at sight; al portador, to the bearer; a treinta días vista, at thirty days after sight; a la orden, a mi orden, to the order, to my order.
[11] cancelación, liquidation; payment. Related Expressions: Satisfacción de una deuda, pago, descargo, liquidación, saldo de cuentas, pago de la última cuota (installment).
[12] Ha puesto Ud. el dedo en la llaga, You have touched the heart of the matter.
[13] como no sea, unless it be. VARIANTS: Salvo, excepto.
XXXIII.—ENTRANDO AL MERCADO LATINO-AMERICANO
[(to the vocabulary section)]
—Entusiasmado por la pintura que hace Ud. de la América latina, deseo tentar mi suerte en esos nuevos mercados. Pero ignoro, me avergüenzo de decirlo, los detalles más elementales de tal tentativa; y en verdad no sabría ni siquiera cómo empezar mi nueva empresa.