Mostró el foramen que en la frente tenía la cabeza.
Todos se volvieron a mirarme, y en cada una de esas miradas había recompensa de sobra[10] para una acción que la mereciera.
—Jorge Isaacs (Colombiano)
Chapter Footnotes:
[1] nos contaban y recontaban, had counted and recounted us.
[2] desde que nos alcanzaron a ver, from the time they caught sight of us.
[3] entrando en la cuenta, including even.
[4] un capón a medio pelar, a half-plucked capon.
[5] como yo se la mostrase, as I showed it to her. Note the use of the subjunctive.
[6] ... ¿no? A modism which in condensed form repeats the previous question.