Una vez que se reponen, conocida y hasta celebrada la causa de la sorpresa que han experimentado, para hallar entonces motivo de charla, porque las mujeres no callan sino cuando duermen, si bien las hay que hasta hablan en sueños, pregunta una la hora que es; otra añade que tiene frío; y alguna, sintiendo así como[10] una penita en el estómago,[11] según lo asevera, trata de buscar algo que la conforte: pero es lo malo, que[12] han concluido ya con todo, los que están en el comedor dejando sólo los huesos de las aceitunas; por lo que, no hay otro recurso que hacer chocolate.
—F. de Paula Gelabert (Cubano)
Chapter Footnotes:
[1] A eso de, In the neighborhood; at about.
[2] en su punto, is at its height.
[3] tan flaco servicio, equivalent to such a doubtful service.
[4] aquello de, that of.
[5] sombrero de tres picos, three-cornered hat.
[6] con urgencia, insistently.
[7] el hombre, that individual. A familiar way of referring to a man, either when speaking to, or about him: «¡Hola! ¿que dice el hombre?» «Salí a cazar con Juan; pero al hombre se le agotaron las municiones y tuvimos que volver.»