—Soy yo, Juan Pedro, el virrey.
—No conozco al virrey en la calle, después de las diez de la noche. ¡Al cuartel el vagabundo[10]!
—Pero, señor capitán....
—¡Nada! El bando es bando[11] y, ¡a la cárcel todo Cristo[12]!
Al siguiente día quedaron destituidos de sus empleos los cuatro capitanes, que por respeto[13] no habían arrestado al virrey, y los que los reemplazaron fueron bastante enérgicos para no andarse en contemplaciones,[14] poniendo en breve término a los desórdenes.
El hecho es que pasó la noche[15] en el calabozo de la cárcel de la Pescadería, como cualquier pelafustán, todo un[16] Ambrosio O’Higgins, marqués de Osorno, barón de Ballenari, teniente general de los reales ejércitos y trigésimosexto virrey del Perú por S. M.[17] Carlos IV.
—Ricardo Palma (Peruano)
Chapter Footnotes:
[1] todo Cristo, everyone, no matter how exalted his station; everybody.
[2] su excelencia, his excellency.