[13] esta casa es suya, this house is yours. This form is used in direct address and for rhetorical effect or emphasis. VARIANT: La casa es suya.
[14] a su disposición. See preceding note 11.
[15] el ... nunca penetra. When nunca precedes the verb no additional negative is needed.
[16] nada de éso, by no means; not at all.
[17] ni habiendo entrado, not even after having entered.
[18] por el hecho mismo de, for the very fact that. VARIANT: Por ser; sólo por ser.
[19] De ningún modo, by no means. VARIANT: En modo alguno.
[20] (fiestas) cívicas (fiestas nacionales, aniversarios patrios, días de la patria), national holidays.
[21] fiestas religiosas, religious feast days. Related Words: Año nuevo, New Year’s Day; Día de Reyes, Epiphany; miércoles de Ceniza, Ash Wednesday; Pascua de Resurrección, Easter; Pentecostés, Pentecost or Whitsunday; Corpus, Corpus Christi; Día de Todos los Santos, All Saints’ Day; Día de Difuntos, All Souls’ Day; Noche Buena, Christmas Eve; Navidad, Christmas; día de los Santos Inocentes, December 28.
[22] por parte del, on the part of. VARIANT: Por el lado del.