[23] más bien que, rather than. VARIANTS: Antes que; en vez de.
[24] de aquí que, hence. VARIANTS: Por esa razón; por ese motivo.
[25] El francés. See V, 6.
[26] el que las modistas. Note that el here modifies a subject clause.
[27] ganan la vida, earn their livelihood.
[28] trabajando en estas labores, by working. Note that in Spanish the preposition is not required.
[29] ninguno de los directores, none of the directors.
[30] hijos del país, another name for criollos, native born.
[31] ningún inglés, no Englishman. Compare with 29.
[32] En lo nacional, In national affairs. VARIANT: En el orden nacional.