21. mon Sarmate: ‘my Sarmatian’ (an old name for Polander).
[63], 8. à telles enseignes: ‘so much so.’
15. la fable des Deux pigeons: Livre IX, Fable II, by La Fontaine.
[64], 19. après? ‘what next?’
21. Avec finesse: ‘Archly.’
[65], 8. “Tenez-vous lieu de tout”: ‘be all in all to each other.’
[66], 5. Aux premières: ‘In the first row of boxes.’
Scène VI
19. humeur: ‘ill humor.’
20. Que trop: ‘Only too true!’