17. “Soyons amis, Cinna,” etc.: from the tragedy of Cinna, Act V, Scene III, by Corneille.
[98], 21. second plan: ‘rear section of the wings.’
[101], 19. qu’il n’avait que la cape et l’épée: ‘that his sword was his only fortune.’
[102], 7. cela me regarde: ‘they are my affair.’
Scène V
[103], 10. avec explosion: ‘enthusiastically.’
Scène VI
[108], 21. Melpomène: the muse of tragedy.
[109], 13. Vous en êtes convenu: ‘You admitted it.’
Scène VII