[111], 15. gagner: ‘win over.’
15. faire sauter: ‘blow up.’
Scène IX
[117], 2. Il ne faut pas, nous autres comédiens, nous jouer aux grands seigneurs: ‘We comedians must not meddle with the affairs of great nobles.’
15. comment veux-tu ainsi t’y reconnaître: ‘how do you expect to see what you are doing?’
Scène X
[118], 20. Mais, par exemple: ‘But that is not enough.’
[120], 19. Plus que vous, à coup sûr: ‘A greater person than you, that is certain.’
ACTE IV
[125], 2. chez la princesse de Bouillon. See note to p. 3, l. 2.