35. “The dagger in his bosom and salutation in his mouth.”
“Fāl-i-bad bar zabān bad bāshad.”
36. “A bad omen ought not to be mentioned.”
“Ishk o mashk panhān na mī-mānad.”
37. “Love and musk do not remain concealed.”
“Har jā ki parī-rukhī ast dīve bā o ast.”
38. “Wherever there is a fairy-faced damsel, she is attended by a demon.”
“Bhale bābā band pare Gobar chhor kashīde pare.”
39. “Oh! Father! I have got into a strange difficulty, I have left off picking cow-dung, and am employed in embroidery.”
“Rīsh-i-khudrā ba dast-i-dígare ma-dih.”