“Dūdhon nahāo pūton phaliyo!”
45. “May you bathe in milk and be fruitful in children!”
“Tū ki īn kadar az khwāb mahzūzī chirā na mi-mīrī?”
46. “You who are so fond of sleep, why don’t you die at once?”
“Ber tale kā bhūt.”
47. “A demon under a Bér-tree.” That attached to Bér-trees (Ficus Indica) is said to be exceedingly obstinate—hence applied to a very importunate person of whom you cannot get rid.
“Us ki jar hain to Pātāl ko pahunch gaye hain.”
48. “Its roots have already reached to Pātāl.” i.e. The infernal regions. Said of a person who has established himself firmly in any situation.
“Apnī Rādhā ko yād kar.”
49. “Attend to your own Rādhā.” i.e. Attend to your own business.