1. Since
    2. dacchè
    3. you have forbidden him,
    4. avére proibíto
    5. he does it no more.
    1. If he should call at my house,
    2. passáre da me
    3. while I am out,
    4. mentre éssere fuóri
    5. my people
    6. gente
    7. would tell him
    8. dire
    9. where
    10. dove
    11. I am.
    1. Whether
    2. sia
    3. he wins,
    4. guadagnáre
    5. or loses,
    6. pérdere
    7. he is
    8. always the same.
    9. sempre l’istesso.
    1. I will not go there,
    2. andáre
    3. unless
    4. a meno
    5. you go
    6. along with me.
    7. meco.
    1. You must not play
    2. dovére giuocáre
    3. before
    4. prima
    5. you can say your lesson.
    6. sapére lezióne.
    1. Why
    2. perchè
    3. do you not learn it
    4. imparáre
    5. then, instead of
    6. dunque in vece
    7. losing your time?
    8. pérdere tempo
    9. He is
    10. so far from being
    11. in vece éssere
    12. forward,
    13. avanzáto
    14. that he knows
    15. sapére
    16. nothing at all.
    17. niénte
    18. Far from
    19. affátto lungi
    20. following my advice,
    21. seguíre consíglio
    22. he does not mind
    23. badáre
    24. what I say
    25. dire
    26. to him.
    1. I will rather consent
    2. piuttósto consentíre
    3. to lose all,
    4. pérdere
    5. than give up my right.
    6. rinunziáre.
    1. Though
    2. se
    3. you were a king,
    4. éssere Re
    5. I would not marry you.
    6. sposáre.
    1. Would to God
    2. volére
    3. I still were
    4. éssere sotto
    5. under his tuition,
    6. condótta
    7. and my father
    8. padre
    9. had never removed me
    10. avére mai ritiráto
    11. from his school.
    12. scuóla.
    1. It avails nothing to
    2. servíre niénte
    3. a girl
    4. ragázza
    5. to be young,
    6. gióvine
    7. without being handsome,
    8. senza bello
    9. nor to be
    10. nè éssere
    11. handsome
    12. without being wise.
    13. senza saggio.