1. Although
    2. benchè
    3. I have no money,
    4. avére danáro
    5. I cannot resolve
    6. non potére risólvere
    7. to borrow any
    8. prenderne ad imprestito
    9. of my friends.
    10. da amico
    11. Obey,
    12. obbedíre
    13. or else
    14. altrimente
    15. you shall be whipped.
    16. [1]staffiláte.
    1. When
    2. quando
    3. I punish you for
    4. puníre
    5. your faults,
    6. fallo
    7. you think I hate you;
    8. crédere odiáre
    9. whereas it is only
    10. in vece che
    11. because I love you,
    12. perchè amáre
    13. I take that trouble.
    14. préndere incómodo.
    1. Your brother
    2. fratello
    3. came to see me
    4. veníre vedére
    5. yesterday
    6. jéri
    7. as soon as
    8. súbito che
    9. you were gone.
    10. partíre
    11. If he come again,
    12. ritornáre
    13. be so good as
    14. avére bontà
    15. to tell him
    16. dire
    17. that I have waited for him
    18. avére aspettáto
    19. till now.
    20. fin’ora.
    1. Though
    2. benchè
    3. I used my utmost endeavours,
    4. fare tutto i miei sforzi
    5. and neglected nothing
    6. trascuráre niénte
    7. to please him,
    8. piacere
    9. yet
    10. nientediméno
    11. he was constantly scolding me.
    12. continuaménte sgridáre.
    1. That Adriana,
    2. Adriána
    3. whether
    4. che
    5. she is
    6. Pamphilus’s wife,
    7. Pamfílo moglie
    8. or whether
    9. o che
    10. she is but
    11. his mistress,
    12. amorósa
    13. she is
    14. always with him.
    15. sempre con lui.
    1. Either
    2. sia
    3. through reason,
    4. per ragióne
    5. or caprice,
    6. capríccio
    7. she has married him.
    8. sposáre.
    1. Wars
    2. guerra
    3. are not so bloody
    4. sanguinóso
    5. since
    6. dopo
    7. the invention of
    8. invenzióne
    9. gunpowder.
    10. pólvere da schioppo.
    1. Unless
    2. a meno che
    3. a book be
    4. libro
    5. instructive
    6. istruttívo
    7. or entertaining,
    8. piacévole
    9. I do not wish to read it.

    1. Whether
    2. che
    3. she is
    4. writing,
    5. scrívere
    6. or reading,
    7. léggere
    8. she will have
    9. volére avére
    10. her parrot
    11. pappágallo
    12. with her.