[73]. Cheremshina: bird-cherry.

[74]. Kabaty: uniform.

[75]. Hutzul: Ruthenian Highlander.

[76]. Serdak: short jacket.

[77]. Or Cheremosh.


TRANSCRIBER’S NOTES

  1. Silently corrected palpable typographical errors; retained non-standard spellings and dialect.
  2. Reindexed footnotes using numbers and collected together at the end of the last chapter.
  3. The music files are the music transcriber’s interpretation of the printed notation and are placed in the public domain.
  4. In the original score, the tenor part is shown as a regular treble clef, and is understood to be sang an octave lower. To achieve the same results in modern music notation, the octave treble clef with the number 8 printed below is known as the vocal tenor clef. It plays the music an octave lower.