51, [32. startled,] erschrocken. — [34. they scurried away,] sie eilten davon. — [the whirr,] das Aufstreichen.
52, [23. bowled,] dahingerollt. — [33. brusquely,] kurz, barsch.
53, [6. flash over the ground,] über den Boden hin eilen. — [12. dashed up,] sprang hinauf. — [25. apple-cheeked,] rotwangig.
54, [13. over their ... shopping,] bei ihrem Tee und ihren Einkäufen.
55, [4. curtsy] = courtesy; a bobbing curtsy, ein schneller Knix. [22. mop,] Büschel, Fülle. — [26. over again,] vom Scheitel bis zur Sohle, von oben bis unten.
56, [10. aisle] (spr. il), Chor. — [red-cushioned and curtained,] mit roten Kissen und Vorhängen versehen. — [13. across the church,] gegenüber in der Kirche. — [22. lyethe = lies; ye = the; bodye] = body. — [23. allsoe] = also. — [25. devoured,] verzehrt, gequält. — [33. church service,] ergänze: book. Seit dem Jahre 1589 ist für die englische Staatskirche (Church of England) ein gemeinsames Gebetbuch (The Book of Common Prayer, Common Prayer Book) eingeführt. — [40. curtain-shielded,] durch Vorhänge geschützt, verborgen.
57, [35. careworn,] von Kummer durchfurcht.
58, [17. a trifle taken aback,] ein wenig verblüfft. — [25. broke in,] unterbrach, fiel ein.
59, [23. arched,] bog. — [38. leading-rein,] Leitzügel.
60, [15. set,] festgeschlossen. — [22. Want] = do you want?