42, [4. ever so much;] vgl. 32, 18. — [11. base-ball] ist ein amerikanisches Ballspiel für 18 Personen, 9 auf jeder Seite.
Es wird ein Quadrat abgesteckt, welches diamond (Raute oder carreau) heißt und dessen Seiten je 90 Fuß lang sind. An den Ecken sind die bases (Male), welche home (Ziel) oder home base [H], first base [I], second base [II] und third base [III] heißen. Die Spieler stellen sich um das Quadrat herum auf. Hinter H steht der catcher (Fänger) [C]; der pitcher (Werfer) [P] steht auf der Linie H II 50 Fuß von H entfernt; die drei basemen (Malmänner) stehen neben I, II, III. Der shortstop [S] (Aufhalter) steht zwischen II und III. Ferner stehen noch 3 fielders d. h. Mitglieder der nicht an der Reihe befindlichen Partei R (right fielder), ⊙ (centre fielder), L (left fielder) in einiger Entfernung hinter und auf beiden Seiten von II. Der pitcher wirft den Ball über das home dem catcher zu, während ein Mann der Partei, welche in (= am Spiel) oder at the bat (= am Schlagholz) ist, neben dem home steht und den vom pitcher geworfenen Ball, ehe er zum catcher gelangt, mit seinem Schlagholz zu treffen sucht. Schlägt er denselben in die Luft und fängt ihn einer der Gegenpartei auf, bevor er zu Boden fällt, so ist der Schlagende out oder caught out (d. h. er muß den Schlägel einem andern Spieler seiner Partei abtreten). Fällt der geschlagene Ball außerhalb der Linien H I oder H III oder ihrer Verlängerung, z. B. nach X oder Y, so ist der Schlag foul (ungültig) und wird nicht gezählt, außer wenn der Ball vor dem Niederfallen aufgefangen wird, worauf der striker oder batter ebenfalls out wird. Wird aber der Ball innerhalb der genannten Linien d. h. in den diamond geschlagen, so muß der Schläger zunächst nach I, dann der Reihe nach über II und III nach H zurücklaufen. Gelingt ihm dies, so wird ihm ein run (Lauf) angerechnet. Wird aber der Ball von einem bei I stehenden Spieler aufgefangen, bevor der Schläger dahin gelangt, oder wird dieser während seines Laufes von einem Gegner mit dem Ball berührt, so ist der Schläger out. Sind drei Schläger derselben Partei out gemacht, so ist ein inning (Reihe) vorüber und die Gegenpartei kommt an die Reihe. Das Spiel besteht aus 9 innings für jede Partei, und jene Partei hat gewonnen, welche innerhalb ihrer innings die meisten runs gemacht hat. — [14. I’m afraid I don’t,] ich fürchte, nein. — [34. There was a smile lurking,] es spielte ein Lächeln.
43, [26. flavour,] einen besonderen Reiz. — [28. on that particular morning,] gerade an jenem Morgen. — [30. curly-headed,] lockenköpfig. — [37/38. he almost fell back a pace,] er prallte fast einen Schritt zurück.
44, [6. tenantry,] Pachtleute. — [25/26. there was a stir of gratified pride,] es regte sich ein Gefühl befriedigten Stolzes.
45, [11. plainly,] offenbar. — [22. rent,] Pachtzins. — [27. catch up,] sich empor arbeiten. — [29. black,] finster. — [39. to strengthen his plea,] seine Bitte zu unterstützen.
46, [5. low,] schwach, entkräftet. — [13. deep-set;] vgl. 28, 6. — [35. he realised;] vgl. 16, 11.
48, [7. Higgins is not to be interfered with,] gegen Higgins soll nicht eingeschritten werden. — [17/18. the corners of his ... a little,] es zuckte ein wenig um seine Mundwinkel. — [25. rispecferly] = respectfully. — [33. that’s the way with,] so geht es mit.
49, [6. pleasanter] = more pleasant (Umgangssprache). [30. to be brought round] = to be brought.
50, [12. he kept saying,] sagte er immer wieder. — [25. dumfounded,] verblüfft (familiär).