31, [2. diamond-paned windows,] Fenster mit Butzenscheiben. — [18. sir] wird häufig dem Hunde gegenüber als drohender Zuruf gebraucht, wenn er etwas Unrechtes getan hat. — [27. love-locks,] lange Locke.
32, [18. ever so much,] gar so sehr.
33, [12. square;] vgl. 14, 41. — [21. professional,] von Beruf.
34, [1. plain,] offenbar. — [8. worldly,] selbstsüchtig. — [16. genial,] munter, heiter. — [35/36. was violently sworn at,] bekam einen derben Fluch zu hören. — [36/37. when his lordship had an extra twinge of gout,] wenn die Gicht seiner Herrlichkeit einen außergewöhnlichen Schmerz bereitete.
35, [13. he panted;] vgl. 22, 7. — [14. I’m all right,] ich kann es ganz gut.
36, [11. He kept looking at him,] er blickte ihn fortgesetzt an. — [28. wistfully,] nachdenklich.
38, [34. close,] innigste, vertrauteste.
39, [22. ivy-entwined,] efeuumrankt.
40, [33. there’s no knowing] = one can (does) not know.
41, [16. rugs;] vgl. 4, 3. — [22. catching his breath a little,] schnell aufatmend.