19, [1. he proceeded to gratify them,] er ging an ihre Befriedigung. — [17. cut] = hurt. — [30. struck him dumb,] machte ihn sprachlos.
20, [10. ye wasn’t goin’;] vgl. 7, 32; ye, vulgäre Form für you. — [13. Thanky] = thank you; [fur = for; wot] = what.
22, [2. I made] = I gained, ich verdiente. — [kin] = can. — [3. hankercher] = handkerchief. — [7. he panted,] sagte er keuchend.
24, [10. tops’les] = topsails, Marssegel. — [mains’les] = mainsails, Hauptsegel. — [11. a nautical flavour,] einen seemännischen Anstrich.
25, [1. stags’ antlers,] Hirschgeweihe. — [9. shabby,] ärmlich.
26, [15. shaggy,] buschig. — [36. Straight-limbed,] hat er seine geraden Glieder?
27, [9. to settle on her,] ihr auszusetzen. — [15. ejaculated,] rief aus. — [22. snapped,] stieß heraus. — [29. blustered my lord,] polterte seine Lordschaft heraus.
28, [6. deep-set,] tief liegend. — [7. beetling,] hier: buschig.
29, [7. had struck up an acquaintance,] hatte sich bekannt gemacht. — [24. greenery,] Blätterwerk. — [31. Central Park] ist der größte Park New Yorks und einer der großartigsten der Welt. Er wurde 1857 in Angriff genommen und enthält auf einer Fläche von 342 ha herrliche gärtnerische Anlagen mit großen künstlichen Teichen, einem zoologischen Garten, einem großen Museum und der 1881 vom Millionär Vanderbilt der Stadt geschenkten Nadel der Kleopatra, dem berühmten Obelisken aus Alexandria.
30, [7. fairy-book,] Märchenbuch. — [15. rich,] schwer. — [plain,] glatt.