8, [7. mercury] = heat.
9, [3. I’ll be—jiggered,] etwa: Mich soll der Kuckuck holen. Jigger ist die englische Form für chigoe, chico der Eingeborenen Westindiens, und bedeutet einen Sandfloh, der sich unter dem Nagel des Fußes eingräbt, dort Eier legt und böse Geschwüre hervorruft. — [18. you was;] vgl. 7, 32.
10, [10. home like,] traulich, wohnlich. — [27. cleared his throat,] räusperte sich.
11, [28. fiery-tempered,] hitzig, aufbrausend.
13, [16. George Washington,] geb. 1732 in Virginien, ist der Begründer der Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten. Am 3. Januar 1777 schlug er als Obergeneral der Kolonialtruppen den englischen General Cornwallis bei Princeton in New Jersey und zwang 1781 die Besatzung von New York zur Übergabe. Er war der erste Bundespräsident (1789), legte 1797 sein Amt nieder und starb 1799. — [25. int’rust] = interest. — [26. cur’us] = curious. — [36. ’vantage] = advantage.
14, [16. street-cars,] Trambahnwagen. — [30. un] = one. — [41. square] = of an open, fair character, ehrlich.
15, [3. start ... out fair,] schön ausstatten. — [11. meerschaum,] spr. mèer-shōūm.
16, [3. Michael,] spr. mi-kl. — [11. that you have realised,] ob Sie sich vergegenwärtigt haben.
17, [25. greenbacks] werden die Banknoten der Vereinigten Staaten nach der grünen Farbe ihrer Rückseite genannt. — [27. he tore,] er eilte. — [32. twinty-foive] = twenty-five. — [Where’s] = where is.
18, [17. chubby,] rund. — [32. realise;] vgl. 16, 11. — [37. his nearest wishes,] seine Herzenswünsche.