• [Page 85], confirmed the spelling of "i'auoüe" and the phrase "qui ne cherche que Dieu," which were unclear in [footnote 8-1] from the book originally used for transcription.
• [Page 87]: small-pox is hyphenated and split between two lines for spacing. There are two other occurrences of the word, and the hyphen was used, so the hyphen was retained here, too.
Chapter 9:
• [Page 105], Change gain to again in the clause "the offending limb became sound again." The text was incorrect in Volume 1, and corrected in Volume 7.
Chapter 12:
• [Page 147]: By volume 7, Parkman broke this long, compound sentence into two not-quite-as-long sentences. The colon before "or" was changed to a period, and Or began the next sentence: "... between him and the home of his boyhood. Or rather ..."
Chapter 13:
• [Page 157]: Near the end of the page, precarious is split between two lines without a hyphen. "All these were supported by a charity in most cases precari ous." The hyphen was missing, and the word was split for spacing. We transcribed the word without the hyphen, but omitted the space. This error was found in all volumes.
Chapter 14:
• [Page 171]-[Page 172]: In [footnote 14-5], add quotation mark before Enfin. The leading quotation mark was missing in all volumes.
• [Page 175]: See the sentence "Like Madame de la Peltrie, she married, at the desire of her parents. in her eighteenth year." The comma after parents was either malformed because of the quality of the plates, or mistyped as a period. We used a comma after parents. In volume 7, the punctuation mark after parents was visibly a comma.