sibi, dative of reference. It need not be translated,
ad quiétem, 'for rest.' Purpose is frequently thus expressed by ad.
3. cucurrerat. The pluperfect is sometimes used with postquam when the lapse of time is denoted.
4. cursú, ablative of cause.
exanimátum = quí exanimátus erat. The participle is often equivalent to a relative clause.
5. rettulit. See the note on 13, 19.
8. rem. See the note on rés, 13, 8.
10. apró, dative of indirect object after the compound verb (ob + curró).
11. tímóre perterritus. It is not necessary to translate both words.
13. iniécit, i.e. upon the boar.