26. arbitrátí. See the note on 25, 27.
égredí. See the note on 22, 18.
27. púgnátum est. See the note on 20 4.
36. 5. Postrídié éius diéí, 'the next day,' more literally 'on the day following that day.' This idea may be expressed by postrídié alone, and the fuller expression is simply more formal.
9. in ancorís, 'at anchor.'
10. habérent. See the note on 34, 6.
11. ex Argonautís. See the note on 33, 6.
13. Quí, 'he.' See the note on quibus, 20, 1.
dum quaerit, 'while looking for.' The present indicative with dum is often to be translated by a present participle.
15. vídissent. We say 'saw,' but Latin makes it plain that the seeing (and falling in love) came before the attempt to persuade.