7. Alíquantum itinerís. See the note on 58, 5.
10. in eó … intráret. See the note on 52, 9.
11. eí. Compare 49, 26, and 58, 2.
14. Circés, a Greek form of the genitive.
16. Num. See the note on 44, 20. Nónne (line 14) is used to introduce a question to which an affirmative answer is expected.
18. núllís. See the note on 24, 3.
22. tetigerit. See the note on 30, 20.
tú … faciás, 'see that you draw your sword and make an attack upon her.'
24. vísús, 'sight,' The use of the plural is poetic.
25. tenuem … auram. The order of the words here is poetic.