- Vail
- ahol, [97].
- Vakaki Ahmak, [115], [127].
- Valval Xucxuc, [17], [20].
- Vayça, [41].
- Vitaum, [77].
- Voo caok, [98], [107], [110].
- Voo queh, [114].
- Vooymax, [93].
- Vuchabahay, [10], [77].
- Vukubatz, [73-76], [82].
- Vukuçivan, [77], [97].
- Xahila, [2], [43], [61], [81].
- Xavi Ahin, [88].
- Xeabah, [85].
- [233]Xeamatal chii, [23].
- Xe Caka Abah, [139].
- Xeçuh, [23].
- Xechibohoy, [84].
- Xechipeken, [101], [102].
- Xechituh, [84].
- Xe la hub, [145], [179].
- Xepakay, [64].
- Xepahca, [112].
- Xepau, [157], [158].
- Xe pit, [144].
- Xepoyom, [41], [138].
- Xerahapit, [77], [97].
- Xet, [3], [27], [28].
- Xetocoy, [23].
- Xe tulul, [144].
- Xeuh, [23].
- Xey noh, [112].
- Xhu
- uy, [81].
- Xibalbay, [4], [5].
- Xiliviztan, [23].
- Ximbal xu
- , [29].
- Ximox, [88].
- Xiquitzal, [70], [73].
- Xit amal Queh, [82], [84], [85].
- Xitayul Hax, [69].
- Xivanul, [84].
- Xivico, [110].
- Xttamer Çaquentol, [66].
- Xubabal, [77].
- Xuchipillan, [173].
- Xulpit, [19], [20].
- Xulu
- atu, [66].
- Xumak cham, [95].
- Xurcah, [3], [29].
- X
- eka
- uch, [135].
- alaah, [63], [91].
- a
- alyx, [77].
- a
- avitz, [2], etc.
- a
- xanul, [31], [32].
- ekacivan, [77].
- eka
- uch, [3], [10], [29], [39], [40], [48], [50].
- inona, [63], [66], [91].
- ucumatz, [20], [38].
- umarcaah, [70], [71], [82], [90], [146].
- u
- ucot, [41].
- u
- uchom, [3].
- u
- u huyu, [77], [94], [97].
- abouil çivan, [63]
- alalapacay, [33].
- akbatzulu, [35], [37].
- ama
- ekum, [77].
- atu, [88], [119], [125].
- atun, [3].
- ax
- an, [77], [94], [97].
- eche, [9], [15], [20], [28], [29], [41], [45], [66], [76].
- eletel, [41].
- ian, [133], [135].
- icihay, [137].
- ikab, [67-72], [74-114].
- iria Yyu, [100], [103].
- iz
- ab, [84], [85].
- obakil, [3], [11], [26], [61].
- omakaa, [43].
- ot balcan, [66].
- oxahil, [3], [21], [26], [61].
- ubulahay, [34].
- ulavi cochoh, [34].
- ulavi
- anti, [34].
- hicbal, [112].
- hitibal, [22].
- hixnal, [49], [77].
- hiyoc Queh Ah
- u
- , [66].
- holama
- , [23].
- hooc Tacatic, [95].
- [234]
- hopiytzel, [21], [30], [48].
- hupichin, [23].
- huti, [63].
- hutiah, [3].
- ala, [41].
- imaki Piaculcan, [95].
- ulahauh, [25].
- ununaa, [41].
- unun choy, [23].
- unun huyu, [23], [27].
- upi ta
- ah, [63], [68], [70], [75], [84].
- utuhil, [9], [38], [103], [107], [112], [138], [149].
- Tzak tzuy, [27]. For Çak tzuy, [q. v.]
- Tzanat, [3].
- Tzololaa, [41], [162].
- Tzupam, [148].
- Tzutzumpan, [169].
The following errors and inconsistencies have been maintained.
Misspelled words and typographical errors: