|
9 Gracechurch Street, London, E.C. |
CONTENTS
| [English-French] | 1 |
| [A][B][C][D][E][F][G][H][I][J][K][L][M][N][O][P][Q][R][S][T][U][V][W][Y][Z] | |
| [French-English] | 95 |
| [A][B][C][D][E][F][G][H][I][J][L][M][N][O][P][Q][R][S][T][U][V][W][Y][Z] | |
DICTIONARY
OF THE
MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT.
[ENGLISH-FRENCH.]
| Accelerator | Accélérateur. |
| Accelerator control gear | Mouvement de commande d'accélérateur. |
| Accelerator pedal | Pédale d'accélérateur. |
| Accelerator rod | Tige d'accélérateur. |
| Accelerator rod spring | Ressort de tige d'accélérateur. |
| Accelerator rod washer | Rondelle de tige d'accélérateur. |
| Accelerator sector, or quadrant | Secteur d'accélérateur. |
| Accelerator shaft | Arbre d'accélérateur. |
| Accessories | Accessoires. |
| Accident | Accident. |
| Accumulator | Accumulateur. |
| Accumulator cap | Bouchon d'accumulateur. |
| Acetylene gas | Gaz acétylène. |
| Acetylene lamp | Lanterne à acétylène. |
| Acetylite | Acétylite. |
| Active material | Matière active. |
| Adhesion | Adhésion. |
| Adjust the ball-bearings, to | Ajuster les roulements à billes. |
| Adjustable bearings | Coussinets ajustables. |
| Adjustable cone bearings | Coussinets à cônes réglables. |
| Adjustable cup bearings | Coussinets à cuvettes réglables. |
| Adjustable seat | Siège ajustable. |
| Adjusting cone | Cône de réglage. |
| Adjusting nut | Ecrou de réglage. |
| Adjustment | Réglage. |
| Advance, sparking | Avance à l'allumage. |
| Air chamber | Chambre à air. |
| Air chimney | Tube de prise d'air; cheminée d'aspiration. |
| Air inlet pipe | Tube de prise d'air. |
| Air lever | Manette d'admission d'air. |
| Air nozzle for carburetter | Tuyère de carburateur. |
| Air piston | Piston à air. |
| Air port | Prise d'air. |
| Air pump | Pompe à air. |
| Air tight | Etanche à l'air. |
| Air tube | Chambre à air. |
| Air valve | Soupape à air. |
| Alcohol | Alcool. |
| Alight, to | Descendre. |
| Aluminium | Aluminium. |
| Amateur | Amateur. |
| Ammeter | Ampèremètre. |
| Amperage | Ampérage. |
| Ampere | Ampère. |
| Angle bar | Cornière. |
| Angle plate | Equerre. |
| Anneal, to | Recuire. |
| Apply the brake, to | Freiner; serrer le frein. |
| Apron | Tablier. |
| Arbor shaft | Cardan. |
| Arbor shaft system of transmission. | Transmission à Cardan. |
| Arm sling | Brassière. |
| Armature | Induit. |
| Artillery wheel | Roue d'artillerie. |
| Ascent, steep | Montée rapide. |
| Asbestos | Amiante. |
| Asbestos cloth | Toile d'amiante. |
| Asbestos cord | Corde d'amiante. |
| Asbestos millboard | Carton d'amiante. |
| Asbestos paper | Papier d'amiante. |
| Asbestos washer | Rondelle d'amiante. |
| Ash | Frêne. |
| Automatic | Automatique. |
| Axle | Essieu; axe. |
| Axle arm | Fusée d'essieu. |
| Axle box | Boîte à graisse. |
| Axle seat | Portée de calage. |
| Back balance, crank | Contrepoids de vilebrequin. |
| Backbone | Corps. |
| Back fire | Allumage prématuré; choc en arrière. |
| Back fork | Fourche arrière. |
| Back fork stays | Tirants de la fourche arrière. |
| Back forks, end of | Pattes arrière. |
| Back hub | Moyeu arrière. |
| Back hub adjusting cone | Cône de réglage du moyeu arrière. |
| Back hub chain ring | Pignon de roue arrière. |
| Back hub fixed cone | Cône fixe du moyeu arrière. |
| Back kick | Choc en arrière. |
| Back mudguard | Garde-boue arrière. |
| Back mudguard stays | Tirants du garde-boue arrière. |
| Back pedal, to | Contre-pédaler. |
| Back-pedalling brake | Frein à contre-pédalage. |
| Back pressure | Contre-pression. |
| Back rim | Jante de la roue arrière. |
| Back stay | Tube montant arrière. |
| Back step | Marchepied d'arrière. |
| Back tyre |
{
Bandage de la roue arrière. Pneumatique de la roue arrière. |
| { | Bandage de la roue arrière. Pneumatique de la roue arrière. |
| Back wheel | Roue arrière. |
| Back wheel spindle nuts | Ecrous de moyeu arrière. |
| Back wing | Aile d'arrière. |
| Badge | Insigne. |
| Baffle plate | Contre-plaque. |
| Baffles, arranged as | En chicanes. |
| Bag | Sac. |
| Balance gear | Mouvement différentiel. |
| Balance weight | Contre-poids. |
| Ball | Bille. |
| Ball bearing axle | Essieu à billes. |
| Ball bearing axle arm nut | Ecrou d'essieu à billes. |
| Ball bearing axle washer | Rondelle d'essieu à billes. |
| Ball bearing thrust | Butée à billes. |
| Ball bearings | Coussinets à billes. |
| Ball for axle arm | Bille pour fusée d'essieu. |
| Ball for carburetter | Bille pour carburateur. |
| Ball for oil pump | Bille pour pompe à huile. |
| Ball, governor | Boule de régulateur. |
| Ball head | Tête à billes. |
| Ball joint | Joint à rotule. |
| Ball lever | Levier à boule. |
| Ball race | Rangée de billes. |
| Ball race cup | Cuvette à billes. |
| Ball race of back axle | Cuvette arrière d'essieu à billes. |
| Ball race of front axle | Cuvette avant d'essieu à billes. |
| Ball valve | Soupape à bille. |
| Band | Collier; bande. |
| Band brake | Frein à bande; frein à collier; frein à enroulement. |
| Bank up the corners of the track, to | Relever les virages de la piste. |
| Ball bearing axle | Essieu à billes. |
| Bar of iron | Barre de fer. |
| Base | Socle; base. |
| Battery | Batterie. |
| Beaded edge of tyre cover | Talon; bourrelet. |
| Beam | Traverse; poutrelle. |
| Beam (breadth of boat) | Largeur au maître-bau. |
| Bearing | Coussinet. |
| Bearing block | Palier. |
| Bearing keep | Chapeau de palier. |
| Bearing spring | Ressort de suspension. |
| Beech | Hêtre. |
| Bell | Timbre; grelot; sonnette; clochette. |
| Bell crank | Manivelle à cloche. |
| Bell, dome of | Calotte de timbre. |
| Belt | Courroie. |
| Belt butt | Crupon pour courroie. |
| Belt, cemented | Courroie collée. |
| Belt, edged | Courroie à talon. |
| Belt fastener | Agrafe de courroie. |
| Belt, flat | Courroie plate. |
| Belt grease | Enduit pour courroies. |
| Belt lace | Lacet; lanière. |
| Belt, round | Courroie ronde. |
| Belt, sewn | Courroie cousue. |
| Belt, slack | Courroie lâche. |
| Belt, slipping of | Glissement de la courroie. |
| Belt, stretching of | Allongement de la courroie. |
| Belt, tight | Courroie tendue. |
| Belt tightener | Tendeur pour courroie. |
| Belt, to lengthen the | Allonger la courroie. |
| Belt, to shorten the | Raccourcir la courroie. |
| Belt, to throw off the | Débrayer la courroie. |
| Belt, to tighten the | Tendre la courroie. |
| Belt, to untwist the | Détordre la courroie. |
| Belt, twist | Courroie torse. |
| Belt, twisted | Courroie tordue. |
| Belt, V | Courroie en V. |
| Bending strain | Effort de flexion. |
| Bent handle bar | Guidon cintré. |
| Bevel gear | Engrenage conique. |
| Bevel pinion | Pignon d'angle. |
| Bevel wheel | Roue d'angle. |
| Bevelled | Biseauté. |
| Bicycle | Bicyclette. |
| Bicyclist | Bicycliste. |
| Billing spanner | Clef américaine à molette “Billing.” |
| Bike | Bécane. |
| Birchwood | Bouleau. |
| Blacklead | Mine de plomb. |
| Blacksmith | Forgeron. |
| Blade (coil) | Lame de bobine. |
| Blades, fork | Fourreaux de fourche. |
| Bleriot lamp | Phare Blériot. |
| Blind flange | Bride borgne. |
| Blind nut | Ecrou borgne. |
| Block | Bloc; cale; sabot. |
| Block chain | Chaîne à blocs. |
| Blowpipe | Chalumeau. |
| Blow through tap | Robinet de purge. |
| Body | Caisse. |
| Body spring | Ressort d'essieu. |
| Boil (on cover) | Hernie; gerçure. |
| Boiler | Chaudière. |
| Boiler, flash | Générateur à vaporisation instantanée. |
| Bolt | Boulon. |
| Bolt (of door) | Verrou. |
| Bolt and nut | Boulon et écrou. |
| Bonnet | Entourage; capot couvre-moteur. |
| Bonnet door | Porte d'entourage. |
| Bore | Alésage. |
| Boss | Moyeu. |
| Bottom bracket | Pédalier. |
| Bottom head cone | Cône du raccord inférieur avant. |
| Bottom head cup | Raccord inférieur avant. |
| Bottom stay | Tube de la fourche arrière. |
| Bottom tube | Tube inférieur. |
| Bowden wire | Câble flexible Bowden. |
| Box | Boîte. |
| Box spanner | Clef à douille. |
| Box-wood | Buis. |
| Bracket, lamp | Porte-lanterne. |
| Bracket seat | Strapontin. |
| Brad | Clou à parquet. |
| Bradawl | Poinçon. |
| Braid | Tresse. |
| Brake | Frein. |
| Brake adjusting clip | Collier de tube de frein. |
| Brake band | Collier de frein; bande de frein. |
| Brake detachable clip | Collier de levier de frein. |
| Brake guide | Guide de frein. |
| Brake holder | Serre-frein. |
| Brake horse-power | Force en chevaux effectifs; puissance au frein. |
| Brakeless | Sans frein. |
| Brake lever | Levier de frein. |
| Brake lever connecting rod | Bielle de levier de frein. |
| Brake lever catch | Cliquet du levier de frein. |
| Brake lever handle spring | Ressort du cliquet de levier de frein. |
| Brake pedal spring | Ressort de rappel de pédale de frein. |
| Brake plunger | Tube de frein. |
| Brake pulley | Poulie de frein. |
| Brake rod | Tige de frein. |
| Brake rod end | Chape de tige de frein. |
| Brake rod fork | Fourchette de tige de frein. |
| Brake screw | Boulon, vis de frein; vis de mécanique. |
| Brake segment | Segment de frein. |
| Brake spoon, or shoe | Patin, sabot de frein. |
| Brake spring | Ressort de frein. |
| Brake, to apply the | Serrer le frein. |
| Brake tube | Tube de frein. |
| Brake and clutch lever connecting rod | Bielle de commande de débrayage et de frein. |
| Brass | Cuivre jaune; laiton. |
| Braze, to | Braser. |
| Breadth | Largeur. |
| Break-down | Panne. |
| Break down, to | Rester en panne. |
| Breaking strain | Charge de rupture. |
| Bridge | Pont. |
| Bridge, back fork | Tirant de la fourche arrière. |
| Bridge piece | Culotte. |
| Bridge piece for exhaust | Culotte d'échappement. |
| Bridge piece for inlet valve | Culotte d'aspiration. |
| Bright parts | Parties polies. |
| Broad | Large. |
| Brougham | Coupé. |
| Brush, dynamo | Balai. |
| Bucket seat | Baquet. |
| Buckled wheel | Roue voilée; roue tordue. |
| Buffer | Tampon. |
| Buffer guide | Boisseau de butoir. |
| Buffer head | Tête de butoir. |
| Buffer spring | Ressort de choc. |
| Bulb (glass) for accumulator cap | Ampoule verre pour bouchon d'accumulateur. |
| Bulge (on cover) | Hernie; gerçure. |
| Bulb of horn | Poire de cornette. |
| Bulk, in | En vrac. |
| Bumpy road | Route cahotante. |
| Burn well, to | Brûler bien. |
| Burner | Brûleur. |
| Burner cage | Lanterne. |
| Burner case | Monture des brûleurs. |
| Burner cup | Cuvette de brûleur. |
| Burner for acetylene lamp | Bec. |
| Burner guard, or hood | Capuchon de brûleur. |
| Burner mount | Monture de brûleur. |
| Burner needle | Aiguille pour brûleur. |
| Burner nipple | Bec de brûleur. |
| Burner tank | Lampe. |
| Burst, to | Eclater; crever. |
| Burst (tyre) | Crevaison. |
| Bush | Douille; bague. |
| Bushed | Fourré; garni. |
| Butt-ended spokes | Rayons renforcés. |
| Butterfly nut | Ecrou à oreilles; papillon. |
| Butterfly valve | Soupape à papillon; papillon. |
| Button | Bouton. |
| Butt-welded | Soudé par rapprochement. |