[12]. tyrannyes. This reading (in C ed.) gives the sense better than the reading tyrauntis (in A); although the latter is quite literal.
Prose 3. [7]. stadie, race-course: 'in stadio'; which Chaucer explains by 'furlong.'
[10]. purposed, equivalent to proposed; 'praemium commune propositum.'
[14]. For which thing: 'quare probos mores sua praemia non relinquunt.'
[25], [26]. so as, whereas. for men, because men.
[27]. part-les, without his share of: 'praemii ... expertem.'
[35]. no day: 'quod nullus deterat dies.'
[39]. undepartable, inseparable: 'inseparabili poena.'
[49]. may it semen: 'possuntne sibi supplicii expertes uideri, quos omnium malorum extrema nequitia non afficit modò, verumetiam uehementer inficit?'
[70]. under, beneath, below: 'infra hominis meritum.'