William Shakespeare: A Critical Study

by Georg Brandes

A weighty work, A Life of Shakespeare, published in the year 1898, by Mr. Sidney Lee, has, however, thoroughly shaken the theories of those who held Pembroke to be the person to whom the Sonnets were dedicated, and the youth who inspired so many of them. Mr. Lee, who—rather arbitrarily—declines to attach any importance to the mention of Pembroke's name, and the appeal to his relations with Shakespeare in the folio edition, takes it for granted that Southampton was the one literary patron to whom Shakespeare expressed his gratitude, and he concludes that he alone is the hero of the Sonnets. As Mr. Lee supposes that most of them were written between the spring of 1593 and the autumn of 1594, Southampton would have been young enough to be mentioned as in the poems. As to the dedication of the Sonnets, Sidney Lee declares that it would have been an impossible breach of decorum to designate a man of such high rank and importance as Pembroke was in the year 1609 as "Mr. W. H." In his youthful days, even before he had a right to the title, he was always called Lord Herbert. In 1616 Thorpe dedicated a book to him in these respectful, nay servile terms: To the right honourable William, Earle of Pembroke, Lord Chamberlaine to his Majestie, one of his most honorable Privie Counsell, and Knight of the Garter, etc.

Sidney Lee interprets the word begetter as procurer merely, and thinks that Thorpe, in the dedication, simply meant to express his gratitude to a man who had procured one of the manuscripts of the Sonnets, then circulating, and had given it to him. And as a dedication of the poems of the Jesuit Robert Southwell (of 1606), was signed with the letters W. H., indicating another pirate-editor, William Hall, Sidney Lee concludes that it was the latter, who three years later had laid hold of the manuscript of the Sonnets for Thorpe, and that Thorpe had accordingly placed his enterprise under his patronage. In a domain where all is obscure it is difficult to uphold a definite opinion in the face of an opponent so much more learned than myself. Yet I cannot but feel that there is in the wording of the dedication something quite incompatible with the idea that Thorpe addresses himself to a friend and colleague, and Sidney Lee meets this objection only with the remark that Thorpe was notably careless in the use of language. Besides, it is suggestive, that in the three existing dedications by Thorpe, other than that to W. H., the first is addressed to Florio, the two others to the Earl of Pembroke, consequently to real protectors of rank, while the one, which he nine years before addressed to the editor, Edward Blount, who published the manuscript of Marlowe's translation of Lucan for him, is drawn up in a very different and much more intimate way. It is addressed to his "kind and true friend," and gives the friend in question a few hints "as to how to fit himself" for this unaccustomed part of patron. The distance from this to the dedication of the Sonnets is great.

What Sidney Lee attempts to prove by his researches and conjectures is, that the man, who figures in the Sonnets as the protector of the poet, was Southampton, and not Pembroke. The name of the youth is not of the first importance, nor does it signify greatly whether the woman celebrated and attacked in the Sonnets bore the name of Mary Fitton or another. However, the main point is, that in common with a number of previous authors, who have thoroughly studied the contemporaneous literature of Europe, and more especially the sonnet-poetry of Italy, France and England, such as Delius and Elze in Germany, and Henrik Schück in Sweden, Lee, relying on the numerous traits that these poems share with other sonnet-cycles of their period, stamps the whole argument of the text as fiction, and denies their autobiographical character. Scarcely any writer before him has so boldly endeavoured to limit Shakespeare's originality in the domain of sonnet-poetry.

In the first place Lee points out, that the whole body of sixteenth-century sonnets was so dependent firstly on Petrarch, then on such French writers as Ronsard, du Bellay and Desportes, that even the finest of them, the sonnets of Spenser, Sidney, Watson, Lodge, Drayton and Daniel may be characterised as imitative studies, if not simply as a mosaic of plagiarisms. Hereupon he tries to show Shakespeare's dependence on his predecessors. Shakespeare picked up, without scruple, ideas and expressions from the sonnets published by Daniel, Drayton, Watson, Barnabe Barnes, Constable and Sidney; he did this as deliberately and imperturbably as in his comedies he manipulated dramas and novels by contemporary and older poets. To Drayton especially is Shakespeare indebted. As all the Englishmen imitated the Frenchmen, Shakespeare has a false air of having been directly influenced by Ronsard, de Baif and Desportes, though he scarcely knew these poets in their own language.

The Danish translator of the Sonnets, Adolf Hansen, had already pointed out numerous impersonal traits. Some of the poorer Sonnets with their forced and complicated metaphors so obviously bear the impress of the spirit of the age, that it is quite impossible to regard them as characteristic of Shakespeare, and some few Sonnets are such complete imitations, that they cannot be accepted as confessions. Sonnets xviii. and xix. work out the same idea as Daniel's Delia, and Sonnets lv. and lxxxi. treat the very same subject as the sixty-ninth Sonnet in Spenser's Amoretti. Finally the story of the friends, one of whom deprives the other of his mistress, is to be found in Lyly's Euphues.

Sidney Lee maintains that when in Sonnets xxiv. and cxxii. Shakespeare propounds that the image of his friend is engraved in the depths of his heart, or that his brain is a better memorandum-book, as to the friend, than the book with which the latter has presented him, he is merely struggling with conceits of Ronsard's. When in Sonnets xliv, and xlv. he speaks about man as compounded of the elements, earth, air, fire and water, he appropriates motives from Spenser and Barnes. Sonnets xlvi. and xlvii., on the debate of the eye and the heart, are written in terms borrowed from the twentieth Sonnet in Watson's Tears of Fancy. Where he proclaims his assurance of the immortality of his verse, and the consequent eternity of his friend's fame, he does not speak from conviction, he only treats a motive, which, following the example of Pindar, Horace and Ovid, the Frenchmen Desportes and Ronsard, and after them such English sonneteers as Spenser, Drayton and Daniel had played upon. Not even when he writes that his lady is beautiful, though dark, and consequently unlovely, is he original; for Sidney had already used a similar phrase. And when he changes his mind, and in the dark eyes and dark complexion of his lady professes to read the blackness of her soul, he is even less original, for at that period the sonnet of invective was the standard variant of the sonnet of amorous eulogy. Nothing is more common than to find the sonneteer grossly abusing his mistress. Ronsard called his a tigress, a murderess, a Medusa; Barnabe Barnes describes his as a tyrant, a Gorgon, a rock; the transition from tenderness to reproach was so frequent, that it was even parodied by Gabriel Harvey. Following many other critics Sidney Lee finally points out that no weight can be attached to the fact, that in Sonnets xxii., lxii., lxxiii., and cxxxviii., Shakespeare speaks of himself as old, for this, too, was a standing conceit of the sonnet-poets of that time. Daniel in Delia (23) when he was only twenty-nine speaks as if his life were finished. Richard Barnfield, only twenty years old, invites the boy Ganymedes to contemplate his silver hair, his wrinkled skin, the deep furrows of his face, all this in imitation of Petrarch.

Lee admits, however, that the group of Sonnets, most interesting to the reader, the most mature as to ideas and style, cannot be considered to date from the poet's thirtieth year; he even thinks that Shakespeare continued to write Sonnets until 1603, and propounds—regardless of the wording of the poem—that Sonnet cvii. was written in that year, on the occasion of the death of Queen Elizabeth. That the word "moon" here means Elizabeth is obvious. But that the expression

"The mortal moon hath her eclipse endured"

can mean the final eclipse of the moon is incredible. That the moon has passed through her eclipse, means, I take it, that she is shining brightly again, and thus the interpretation put forth above, of a hint at the frustrated conspiracy of Essex, is far more reasonable. But then this Sonnet, as well as those kindred to it in spirit and tone, point, not to the year 1603, but to 1601.

Yet here details are of minor importance. We take our stand on a fundamental conception of poetic production. All art, even that of the greater artists, begins with imitation; no poet avoids influences, and up to the present time no poet has hesitated to appropriate from predecessors all that might be of use to him. Even nowadays, when the appreciation of the duty of originality is so infinitely stronger than in the sixteenth, seventeenth, and eighteenth centuries, it is easy to point out appropriations of foreign thoughts and turns of phrase among excellent poets, and it would be possible to enumerate a great variety of common traits among the lyrical poets of Europe. The range of subjects fit for lyrical poetry is not so very great, to be sure. As men, lyrists have after all many emotions and conditions in common. In the mode of expression alone—especially when ideas have to be expressed in an identical form of fourteen lines—is it possible for the poet to manifest his true originality.