[240] Getrübt, we have the word trüben above, translated there "troubled," life merely seen through the thick veil of instinctive sense.
[241] That is, the unity manifested is as abstract from all concrete totality as the form itself.
[242] This shows clearly that symmetry is only in an analogous way applicable to musical tones.
[243] In other words, uniformity is outside the purely qualitative relation, whereas symmetry is not so.
[244] Beseelte Lebendigkeit, lit., the insouled life-principle.
[245] Lit., "Is continually thrust out into the external." Its activity as life is directed outward.
[246] Was schon im Sichverzehren begriffen ist. I think the distinction implied is that in smell we are in actual contact with a part of the object. The same thing would, however, be true of sight according to former theory exploded by Newton's hypothesis.
[247] Gesetzmässigkeit. I cannot think of an English word that quite reproduces it. I am not sure that either conformity to rule or law singly quite expresses it. It implies both.
[248] As in uniformity.
[249] As in symmetry.