[124] See The Zincali, part ii. chap. vi. = cauring in English Romany. Romano Lavo-Lil, p. 245.
[126] “Say nothing to him, my lad; he is a hog of an alguazil.”
[127] “At your service.”
[132] “Who goes there?” Fr. Qui vive? The proper answer to the challenge by a Spanish sentry is España, “Spain,” or Piasano, “a civilian.”
[133a] “Shut up;” “Hold your tongue.”
[133b] Stealing a donkey.
[135] See The Zincali, part i. ch. v.
[138a] See Introduction.
[138b] El Serrador, a Carlist partisan, who about this period was much talked of in Spain. Note by Borrow (see the Glossary, s.v.).
[138c] He is a man indeed; lit. very much a man.