The Bible in Spain, Vol. 1 [of 2] / Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the Peninsula

by George Borrow

[112] Spirit of the old man.

[114a] Deceived. An English termination added to a Spanish termination of a Romany word, jonjabar, q.v. in Glossary.

[114b] El crallis ha nicobado la liri de los Calés. (See The Zincali part ii. chap. i.)

[115] “Doing business, doing business; he has much business to do.”

[116] “We have the horse.”

[118] See The Zincali, part ii. chap. vi.

[120] “Don’t trouble yourself,” “Don’t be afraid.” See vol. ii. p. 2. Cuidao is Andalusian and Gitano for cuidado.

[122] See The Zincali, part ii. chap. vi.

[123a] Mother of the gypsies.

[123b] See The Zincali, part ii. chap. vii.