The Bible in Spain, Vol. 2 [of 2] / Or, the Journeys, Adventures, and Imprisonments of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the Peninsula

by George Borrow

THE END.

london: printed by william clowes and sons, limited,
stamford street and charing cross.

Footnotes

[2] See note, vol. i. p. 120.

[12] A fanciful word of Portuguese etymology from nuvem, cloud = the cloud-man.

[14] Inha, when affixed to words, serves as a diminutive. It is much in use amongst the Gallegans. It is pronounced ínia, the Portuguese and Galician nh being equivalent to the Spanish ñ.

[22] “Flock of drunkards.” Fato, in Gal. as in Port. = a herd or flock. Span. hato.

[23] San Martin de Duyo, a village, according to Madoz, of sixty houses. There are no remains of the ancient Duyo.

[26] Galician; lit. the shore of the outer sea.

[28] “By God! I am going too.”