[40] Better gaujo, ‘gentile.’
[41] Smiths.
[43a] Only used by gypsies in the phrase ‘Romani chal.’
[43b] According to Knapp, this song was built up from a slender prose draft, three separate versions of it occurring in his MSS.
[44a] ‘People.’ Not Anglo Romani. The English gypsies use the loan word fōki.
[44b] Better trūpos.
[44c] Better raati.
[44d] For hotcher, ‘to burn,’ but the right word for ‘roast’ is pek.
[44e] Boshimengro, fiddler.
[44f] Tarni juvel, ‘young woman.’