[46h] Better jal, ‘go.’
[46i] Better avri, ‘out.’
[46j] Pronounced chee, ‘nothing.’
[46k] Read gorjiko.
[47a] Incorrectly for baulay, ‘pigs.’
[47b] Better balovas, ‘pigmeat.’
[48] Lit., ‘sweet bee.’
[49] ‘Tell their fortunes,’ but no gypsy would say anything except dukker lende.
[50] Jasper’s real name. See p. 29 note.
[51a] King.