Auteur de La Fleur de la Famille, etc.
Traduit de L'Anglais avec
L'Autorization de L'Auteur.
Lausanne:
Georges Bridel, Editeur.
* * * * *
The following extract from a letter of Madame de Fressensé, dated Paris, July 18, 1882, will show what impression the work made not only upon the gifted and accomplished writer, but upon many other of the most cultivated Christian women of France and Switzerland:
C'est un livre qui fait aimer celle qui y a mis son âme, une étude du coeur humain bien vraie et bien délicate. L'amour de Dieu déborde dans ses pages charmantes, dont la lecture réchauffe le coeur. Je crois qu'il a été fort apprécié dans nos pays de langue française. Une personne dont toute la vie est un service de ceux qui souffrent me disait l'autre jour: "C'est mon livre, il m'a fait beaucoup de bien."
Le nombre d'editions qu'a atteint la traduction française teémoigne qu'il a eu du succès, et je suis sûre que beaucoup de personnes ont préféré, avec raison, le lire dans l'original.
Je suis heureuse que vous m'avez donné l'occasion de le relire, et d'en éprouver de nouveau la bienfaisante influence….
Ce serait un vrai privilége de pouvoir faire connaítre à notre public français cette femme aussi distinguée par le coeur que par l'esprit, que nous aimons tous.
14. Nidworth, and his three Magic Wands. 1869.
The three Magic Wands are: Riches, Knowledge, and Love; and in depicting their peculiar and wonderful virtues Mrs. Prentiss has wrought into the story with much skill her own theory of a happy life. She wrote the book with intense delight, and its strange, weird-like scenes and characters—the home in the forest; Dolman, the poor woodcutter; Cinda, his tall and strong-minded wife; Nidworth, their first-born; wandering Hidda, boding ill-luck; the hermit; these and all the rest—seemed to her, for a while, almost as real as if she had copied them from life.
Its publishers (Roberts Brothers) pronounced Nidworth "a gem" and were not a little surprised at its failure to strike the popular fancy. It certainly contains some of the author's brightest pictures of life and character.