opyners tre
nefflier
walnot tre
noier
basels
noisiers
oliue tre
oliuiers
wylows or osiers
osiers
orange tre
orengiers
elmes
ourmes
aple tre
pommiers
peerre tre
poiriers
plomme tre
pruniers
peche tre
peschiers
pinaple tre
pins
plane
planes
poplar tre
poupeliers
rosiers
rosiers
breeres
rouces
rosmarie
rosmarins
fyrs
sapins
the place of wilowes
saussoie
 wylowes
saus
serues tre
seruiers
elder tre
sehuc
aspes
trembles
tron a lytell tre
trosne
vynes
uignes
cornes
bledz
whette
fourment
rye
seigle
daruell
iuraie
all one
jargerie
all one or zizany
droe
ootes
auaine
barley myll
orge myll
beanes
febues
peeses
pois
great peeses
cices
small peeses
ll. lentilles
small beanes
lupins
 all one
lobis
ryse
rifz
fetche
uesche
hempe sede
canebuise
line side
linuuy
rape side
nauette
mostard syde
senneué
strawe
estrain
straw or hay
feurre
hey
foyn
litter or chaff
paille
pease strawe
pesas
mele flour
farine fleur
branne
tercou
alle one
son
trowgh
mayt
paste levyn
paste leuain
to knede
pestrir
ouuen
four

Page 916

to put in the ouuen
enfourner
{ white
{ blanc
{
brede { black
pain { bis
{
{ brown
{ brun

NAMES OF OFFICERS
REGALLES.
the great master
le grand maistre
the steward
le maistre dhostel
the great chamberlayn
le chambrier
the second chamberlin
le chamberlain
the cuppe bearer
le echanson
the seuer
le pannetier
sergeantes officers
le somellier
master of horses
le grant escuier
the squier under him
lescuier descurie
the great hownter
le grant ueneur
the master of hawkes
le grant faulconner
the master of the forest
le verdier
the see
la mer
of the see
la marinne
 of the see in the masculin
marin
the tyde
marée
springe
sourjon
springe
sourse
fountayne
fontaine
riuer
riuiere
the shawre
riue
a furde
le gué
the poole
le uiuier
the great poole
lestant
the hole
la fosse
the dykes
les fosses
the broke
le rieu
the broke or chenell
le ruisseau
cysterne
citerne
a shyppe
nauire
a barge
nef
a shyppe bote
scaffe
a lytell bote
nacelle
 a ferry bote
bac
a square bote
bacquet
a lytell barge
chalan
all one
santine
a whery
cymbe
to suche flocke
a tel aumaille
suche shepherde
tel bergier
{ of shepe
{ de brebis
{
flocke { of gotes
ung { de chieures
tropeau {
{ of kyne
{ de uaches
{
{ of mares
{ de jumentz

stoude of stalons
haras destalons
of coltes
de poulains
PROPERTES OF BEESTES.
a man dothe syng
ung homme chante
an asse
ung asne recane
a cowe lowes
une uache mugist
a shepe bletes
une brebis beste
a wolfe and a
ung loup et ung

Page 917

dogge houles
chien hulent
the cat and the lyon
le chat et le lion
grynneth
groulent
a hogge
ung pourceau
groneth
grongne
a chorle hommeth
ung uillain
or grudgeth
hongne
a dogge barketh
ung chien abaie
a foxe and
ung renart et
an otter panteth
ung putois glatissent
the serpentes hysses
les serpens siblent
the byrdes
les oiseauz
chermes and chattereth
jargonent et degoisent
the man is well
lhomme est bien
shaped, that hath the
fourmé, qui a le
troncke ryght, and the
tronc droit, et le
remenaunt lyke
tige semblable
longe
long, longue
shorte
court, courte
 brefe
brief, briefue
great
grand, grande
groose
gros, grosse
dimynutyve
groset, grossette
small or sclender
gresle
fatte
gras, grasse
thynne
delié tenue
small
menu menue
thycke
espes espesse
thycke or rype
drue drue
lyght
legier legiere
hevy
pesant pesante
holowe
creu creuse
hole or sounde
entier entiere
solude
massif massifue
streyght
estroit estroite
large
large largeur
ynough
plenté
all one
prou
 plentie
foison
inough
assés
ynough lytell
assés pou
all one
assés petit
to moche
trop
more lesse
plus moins
nygarde
escars, escarse
softe
mol molle
harde
dur dure
duret durette
lyar
menteur mentresse
swete
douls doulce
bytter
amer amere
bytternesse
amertume
vyle
ord orde
foule
sal salle
spotted
souillé souillée
vyllayne
villain villaine
craver
truand truande

Page 918

begger
belitre, belitresse
lepre
pouacre infect
knave
coquin coquine
begger
kemand kemande
boy gyrle
garcon garce
boy gyrle
hardeau hardele
glotton
gourmand gourmande
malapert
cocard cocarde
lykerous
friand friande
 wanton
mignon mignart
wanton woman
mignarde
lyar
mensongier mensongiere
jester
bourdeur bourderesse
beggler
trompeur trompeuse
jangler
cacqueteur cacquetresse
reprover
ramponeur ramponeresse
hore monger
paillard
 hore
paillarde
hore monger
ribauld
hoore
ribaulde
hoore monger
putier
hoore
putain
baude
macreau macquerelle
a thefe
laron
a she thefe
laronnesse

SALUTATYONS IN FRENCHE, WHICHE MAY BE TOURNED TWO MANER WAYES,
AS WHAN YE SAYE IN ENGLISSHE, GOD GYVE YOU GOOD MOROWE,
YE MAY SAYE, GOOD MOROWE GYVE YOU GOD,
AS YE SHALL SE HERE FOLOWYNGE.
good morowe
bon jour
good yere
bon an
good evenyng
bon vespre
good evyn
bon soir
good nyght
bonne nuyt
good meetyng
bon encontre
good joye
bon joie

Page 919

me good lyfe and longe me
me bonne vie et longue me
the good fortune the
te bonne fortune te
God hym gyve good prosperyte and to you him gyve God
Dieu luy doint bonne prosperité et a vous luy doint Dieu
us well to prospere us
nous bien prosperer nous
you good lucke you
vous bon heur vous
them good begynnyng them
leurs bon commencement leurs
good meane
bon moien
good ende, and well to fynisshe
bon fin, ou bien acheuer
well to lyve, well to dye
bien uiure, bien mourir
good helthe
bonne sante
paradyse at the ende
paradis en la fin
the hole, or the fulfyllyng of your desyres
lentier ou laccomplissement de vos desirs
God kepe, God blesse, God save, God gyde you.
Dieu gart, Dieu benie, Dieu sauue, Dieu uous conduye.
God be within, God be your helpe, God be wyllynge to helpe you,
Dieu soit ceans, Dieu vous soit en aide, Dieu vous veulle aider,
God kepe you from yvell and trouble, I bydde you farwell, God be with you,
Dieu vous garde de mal et dencombrier, a dieu vous dis, a dieu soiez,
I take my leave of you, farwell tyll we se agayne.
adieu sans adieu, adieu jusques au reueoir.