[44]. Orig., anda a segonda.
[45]. Orig., se n’anda a parla a Pilat.
[46]. Orig., schiffare tal scoglio.
[47]. Told in the dialect of Treviso.
[48]. Orig., chi mal balla, ben solazza.
[49]. Orig., V’ande laldando, e lavando la bocca di fatti nuostri,.
[50]. Orig., in prima el se spellatava con la chiozza.
[51]. Zanchetto, zannetto, a buffoon, a zany.
[52]. Orig., e mutò le usate penne. The use of penne or piume for capelli is not uncommon. Thus in Dante, “Che riavesse le maschile penne” (Inferno, xx.); “Movendo quell’ oneste piume” (Purgatorio, i.).