The answer to all these questions is very simple, so simple that we must be careful lest we miss its significance. 87 All this lore of the past which we strive to preserve surely does exist; it does contain all the names which are sacred to the memory of humankind. The Divine Comedy has been written and no longer awaits its Dante. But this lore of the past, as we for brevity’s sake call it, is nothing else than what we think as such. History, as it unfolds itself from century to century, is never compressed within a past which because of its completeness might be made to exist beyond the present and in opposition to it; but it exists in a past which is in the present as a plant that grows or an animal that lives, never adding anything new to the old, always transforming the old into the new; at no time, therefore, having anything but what is new, never being anything else but the new. In history, thus comprehended, we to-day are but one person with the men who thought before us, with the poets, the philosophers, the spiritual creators of the past. With them we are a person that grows and develops, ever acquiring, never losing; a single being that apprehends and recalls and constantly makes all his past bear fruit in the present. Our childhood has not completely passed away into nothing: it keeps returning to the ever-busy phantasy that tenderly fondles it, cherishes it, idealises it into poetry. If we consider this childhood as something that once was, that existed in utter ignorance of this poetry that was yet to be written, that could not then be written, surely this infancy is quite dead; we should 88 rather say that it never existed. But it does live as the childhood which is a recollection, which arouses feelings, and such feelings as are at a given moment the actual sentiment of the adult. Once in the years long gone by a kindly word reached the depths of my soul. We all have heard in the years long gone by some such kindly words that in the mystery of our childish mind appeared as a revelation. Such words as fall from the lips of a mother and inspired by her tender affection have the secret power of appeasing us in a moment of rage, and of making us feel the gentle sweetness of that goodness which is made of love. We may since have forgotten that word, and the circumstances in which it was uttered: but it is none the less true that on that day our soul was modified and became endowed almost with a sixth sense. This sense has enabled us subsequently to perceive so many things that are beautiful in life, and it in turn grew stronger because of frequent use and increasing exercise, until it finally became the most potent organ of our moral personality. Here too our development has been a constant acquiring with no losing: a preserving of the past by which it was converted into the present, and therefore annulled as past pure and simple.
Such is the moral development of man, who believes himself an individual, but is in truth humanity considered momentarily in one of its fragments. Such is history: the unfolding of the spirit in its universality. It 89 is not therefore difficult to determine what is the past culture in which we desire to graft our present one. It is our own actual culture in so far as it is not the patrimony, not the spiritual life of the isolated individual, of a particular being; but is instead the life of the spirit in its universality, the development of the human personality taken in its effective, historical concreteness.
The past with its entire content is a projection of our actual consciousness, i.e., of the present. But we must not give this proposition a sceptical sense. As I have already pointed out, the present neither in the particular individual nor in the universal history of the spirit, is sundered from the past by that abyss which is ordinarily seen from a materialistic point of view. The past is one and the same thing with the present. The past is the present in its inmost substance; and the present is the past that has matured. The grain of wheat which was buried in the furrow is now no longer to be found under the glebe. It lives, multiplied in the ear of wheat. The seed as such was decomposed and destroyed in the soil; it is there no more, it sprung thence as a blade of grass, it grew, was transformed, still is, still lasts, and will continue to endure in other forms. Where is it now? Why, in whatever form it may now have assumed. It is the past in the present, as the present.
So then, what is Dante the poet who towers over the centuries, the object of our admiration, the master 90 of all who speak and use the Italian language? He is the lordly poet of the fourteenth century, not because he then lived his own individual life, but because he survives to-day in us who think him, who appreciate him even when we are not fully acquainted with him. In this sense he lives in us, as the seed does in the ear of corn.
I have just hinted at the possibility of appreciating something without fully understanding it. I wanted to make clear how impossible it is to separate, with a clean cut, knowledge from ignorance. It is far from true that before taking up a certain science we know absolutely nothing about it,—that the boy who goes to school for the first time is completely devoid of all knowledge, or that he who is in quest of a book which he has never read can in no way whatever speak about it.
For fair renown begets love for the unseen person, as the poet reminds us and as experience often teaches. Frequently we know of the existence and the beauty of a woman whom we have never seen, but who is not therefore completely unknown to us. So also many of us desired to go to school long before we had seen the inside of a classroom. What is dearer than the joy foretasted at the first imaginings of school? We look forward to that new life upon which we are about to enter in the company of our bigger brothers and of our older playmates. They have told us so many things about it. From their accounts and 91 from the fond memories of our parents we already know the school before we approach it, and its pleasing aspects invite us into the classroom.
For the same reason we search for books we have never seen, and we are drawn towards new studies and pursuits. There is no leaping from ignorance to knowledge, as from pitch darkness to noon-tide brilliancy. The transition is imperceptible, as when the dim morning twilight merges into the first glimmerings of dawn, which in turn fade away under the dazzling flashes of sunrise. And even from the midst of darkness we yearn for a world which though unseen is somehow present to our consciousness, already illumined by our thought, warmed by our sentiments. Or, in other words, the culture which we do not yet possess, and which we expect to get at school, is already implanted in our mind, where it will sprout and grow and bear fruit, fused and confused with the life of our spirit.
Having now reached this point, can we define culture? I am inclined for a moment to assume the rôle of Don Ferrante in Manzoni’s novel.[2] By pedantic ratiocinations he proved that the plague could not be a contagious disease: “for,” he said, “in nature everything is either a substance or an accident.” Contagion, he then went on to prove, could neither be the one nor the other; therefore the plague was but an influx of the stars, and there could be no use in taking precautions; 92 and having proved this, he fell a victim to the epidemic, and died cursing the stars like an operatic hero. Let us follow for a moment in the footsteps of this pedant, whose method, ridiculous as it may seem, has had nevertheless a glorious history, and one which Manzoni himself admired.
I say: We can think only and we do think only two kinds of reality,—person or thing. Every one of us is naturally drawn to this distinction; and when we have formulated it, we feel more or less vaguely, more or less clearly, that every possibility is comprised within these two terms, that outside of them it is impossible to think any reality whatsoever. The reason is this: if we think, if we act, if we live, we inevitably place ourselves in a situation such that we on one side are as centre, as beginning, or as subject of our activity; and on the other side are the objects toward which our activity is directed and by which it is terminated. We therefore as subject of the entire surrounding world; and this world as the end of our thoughts and of our scientific inquiries, end of our desires and of our practical activity; the world which is represented in our consciousness, and which we strive to dominate by our labours, and our reason. Can there be anything else beside us and what we think?
The world which we think and which we oppose to ourselves seems at first to contain different kinds of objects. There seem to be both persons and things; 93 simple objects of cognition which we ordinarily call things which can never become subjects; and persons who at first are represented to us as objects of our knowing, of our love, and of our hatred, as ends of our activity; but who under a closer scrutiny are transformed before our eyes into knowing and acting subjects, who, in other words, become just exactly what we are. But when we really get to know these beings that surround us as subjects on an equal basis, then we cease to consider them as objects of our cognition, and as solely endowed with that material objectivity which at first put them in the same category with the inanimate things, with plants and animals. We then find them close to us, very close: fused with our own spiritual substance. We feel them to be our fellow men, our kinsmen, with whom we constitute that person of whose existence I am aware every time I say We: the person we must take into account whenever we wish to affirm our personality in a concrete manner, the only person, the one subject, the true subject of human knowledge and of human activity. The subject which knows and acts as a universal in the interests of all men, or rather in behalf of the one man in whom all single individuals are united and with whom they are all identified.